ここ数日、梅田望夫さんのエントリーでは、文学作品の表現にまつわる話が取り上げられている(http://d.hatena.ne.jp/umedamochio/20070816/p3、http://d.hatena.ne.jp/umedamochio/20070818/p1)。トゥーサン、野崎歓、岡本かの子、どれも、作家や翻訳者にお…